Deuteronomio 23:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The children of the third generation that are born unto them may enter into the assembly of the LORD.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

לָא תְרַחַק אֱדוֹמָאָה אֲרֵי אֲחוּךְ הוּא לָּא תְרַחַק מִצְרָאָה אֲרֵי דַיָר הֲוֵיתָא בְאַרְעֵהּ

📖 Ingles

ASV

The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.

BBE

Their children in the third generation may come into the meeting of the Lord's people.

DARBY

Children that are born to them shall come into the congregation of Jehovah in the third generation.

DRB

They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.

JPS

The children of the third generation that are born unto them may enter into the assembly of the LORD.

KJV

The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

LXX Brenton

If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.

Onkelos_ENG

The children that are begotten of them of the third generation shall be clean, so as to enter into the congregation of the Lord.

SP_ENG

Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: and thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

WEB

The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh.

YLT

sons who are begotten of them, a third generation of them, doth enter into the assembly of Jehovah.

📖 Francés

CRAMPON

les fils qui leur naîtront pourront, à la troisième génération, entrer dans l’assemblée de Yahweh.

DARBY_FR

Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans la congrégation de l 'Éternel.

LS1910

les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Die Kinder, die sie im dritten Gliede zeugen, sollen in die Gemeine des HERRN kommen.

LUT1912

Den Edomiter sollst du nicht für eine Greuel halten; er ist dein Bruder. Den Ägypter sollst du auch nicht für einen Greuel halten; denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

23:9 υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה׃ ס ‬

לא תתעב אדמי כי אחיך הוא ולא תתעב מצרי כי גר היית בארצו

📖 Italiano

Diodati1885

La terza generazione de’ figliuoli che nasceranno loro potrà entrar nella raunanza del Signore

📖 Polish

Gdansk

Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, bo bratem twoim jest; nie będziesz się brzydził Egipczykiem, boś był przychodniem w ziemi jego.

📖 Portugués

ALM1628

Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles entrará na congregação do SENHOR.

ALM1753

Os filhos que lhes nascerem na terceira geração entrarão na assembléia do Senhor.

📖 Español

BO1569

Los hijos que nacieren de ellos, a la tercera generación entrarán en la congregación del SEÑOR.

RV1909

Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.

RVA

Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.