Deutéronome 23:8

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The children of the third generation that are born unto them may enter into the assembly of the LORD.”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

לָא תְרַחַק אֱדוֹמָאָה אֲרֵי אֲחוּךְ הוּא לָּא תְרַחַק מִצְרָאָה אֲרֵי דַיָר הֲוֵיתָא בְאַרְעֵהּ

📖 Anglais

ASV

The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.

BBE

Their children in the third generation may come into the meeting of the Lord's people.

DARBY

Children that are born to them shall come into the congregation of Jehovah in the third generation.

DRB

They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.

JPS

The children of the third generation that are born unto them may enter into the assembly of the LORD.

KJV

The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

LXX Brenton

If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.

Onkelos_ENG

The children that are begotten of them of the third generation shall be clean, so as to enter into the congregation of the Lord.

SP_ENG

Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: and thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

WEB

The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh.

YLT

sons who are begotten of them, a third generation of them, doth enter into the assembly of Jehovah.

📖 Français

CRAMPON

les fils qui leur naîtront pourront, à la troisième génération, entrer dans l’assemblée de Yahweh.

DARBY_FR

Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans la congrégation de l 'Éternel.

LS1910

les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Die Kinder, die sie im dritten Gliede zeugen, sollen in die Gemeine des HERRN kommen.

LUT1912

Den Edomiter sollst du nicht für eine Greuel halten; er ist dein Bruder. Den Ägypter sollst du auch nicht für einen Greuel halten; denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

23:9 υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה׃ ס ‬

לא תתעב אדמי כי אחיך הוא ולא תתעב מצרי כי גר היית בארצו

📖 Italien

Diodati1885

La terza generazione de’ figliuoli che nasceranno loro potrà entrar nella raunanza del Signore

📖 Polish

Gdansk

Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, bo bratem twoim jest; nie będziesz się brzydził Egipczykiem, boś był przychodniem w ziemi jego.

📖 Portugais

ALM1628

Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles entrará na congregação do SENHOR.

ALM1753

Os filhos que lhes nascerem na terceira geração entrarão na assembléia do Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

Los hijos que nacieren de ellos, a la tercera generación entrarán en la congregación del SEÑOR.

RV1909

Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.

RVA

Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.