Hiob 29:18

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;”

LS1910 · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

BBE

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

DARBY

And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;

DRB

And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.

JPS

Then I said: "I shall die with my nest, And I shall multiply my days as the phoenix;

KJV

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

LXX Brenton

And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.

WEB

Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

YLT

And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

📖 Französisch

CRAMPON

Je disais: «Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux comme le sable.

DARBY_FR

Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

LS1910

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

📖 Deutsch

LUT1545

Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.

LUT1912

Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.

📖 Polish

Gdansk

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

ALM1753

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

📖 Spanisch

BO1569

Y decía yo : En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

RV1909

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

RVA

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.