Hioba 29:18

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;”

LS1910 · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

BBE

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

DARBY

And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;

DRB

And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.

JPS

Then I said: "I shall die with my nest, And I shall multiply my days as the phoenix;

KJV

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

LXX Brenton

And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.

WEB

Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

YLT

And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

📖 Francuski

CRAMPON

Je disais: «Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux comme le sable.

DARBY_FR

Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

LS1910

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.

LUT1912

Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.

📖 Polish

Gdansk

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

📖 Portugalski

ALM1628

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

ALM1753

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

📖 Hiszpański

BO1569

Y decía yo : En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

RV1909

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

RVA

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.