Job 29:18

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

BBE

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

DARBY

And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;

DRB

And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.

JPS

Then I said: "I shall die with my nest, And I shall multiply my days as the phoenix;

KJV

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

LXX Brenton

And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.

WEB

Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

YLT

And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

📖 Français

CRAMPON

Je disais: «Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux comme le sable.

DARBY_FR

Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

LS1910

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

📖 Allemand

LUT1545

Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.

LUT1912

Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.

📖 Polish

Gdansk

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

📖 Portugais

ALM1628

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

ALM1753

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

📖 Espagnol

BO1569

Y decía yo : En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

RV1909

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

RVA

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.