1 Rois 8:45

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

BBE

Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.

DARBY

then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.

DRB

And then hear thou in heaven their prayers, and their supplications, and do judgment for them.

JPS

then hear Thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

KJV

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

LXX Brenton

then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.

WEB

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

YLT

then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

📖 Français

CRAMPON

écoutez du ciel leur prière et leur supplication, et rendez-leur justice.

DARBY_FR

alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

LS1910

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

📖 Allemand

LUT1545

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

LUT1912

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְשָׁמַעְתָּ הַשָּׁמַיִם אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנָּתָם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e fagli ragione.

📖 Polish

Gdansk

Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.

📖 Portugais

ALM1628

Ouve, então, nos céus a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça.

ALM1753

ouve então do céu a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.

📖 Espagnol

BO1569

tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y harás su juicio.

RV1909

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

RVA

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.