1 Könige 8:45

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

BBE

Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.

DARBY

then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.

DRB

And then hear thou in heaven their prayers, and their supplications, and do judgment for them.

JPS

then hear Thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

KJV

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

LXX Brenton

then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.

WEB

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

YLT

then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

📖 Französisch

CRAMPON

écoutez du ciel leur prière et leur supplication, et rendez-leur justice.

DARBY_FR

alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

LS1910

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

📖 Deutsch

LUT1545

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

LUT1912

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְשָׁמַעְתָּ הַשָּׁמַיִם אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנָּתָם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e fagli ragione.

📖 Polish

Gdansk

Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ouve, então, nos céus a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça.

ALM1753

ouve então do céu a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.

📖 Spanisch

BO1569

tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y harás su juicio.

RV1909

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

RVA

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.