1 Królewska 8:45

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.”

LXX BRENTON · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

BBE

Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.

DARBY

then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.

DRB

And then hear thou in heaven their prayers, and their supplications, and do judgment for them.

JPS

then hear Thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

KJV

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

LXX Brenton

then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.

WEB

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

YLT

then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

📖 Francuski

CRAMPON

écoutez du ciel leur prière et leur supplication, et rendez-leur justice.

DARBY_FR

alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

LS1910

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

📖 Niemiecki

LUT1545

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

LUT1912

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְשָׁמַעְתָּ הַשָּׁמַיִם אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנָּתָם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e fagli ragione.

📖 Polish

Gdansk

Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.

📖 Portugalski

ALM1628

Ouve, então, nos céus a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça.

ALM1753

ouve então do céu a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.

📖 Hiszpański

BO1569

tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y harás su juicio.

RV1909

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

RVA

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.