1 Reis 8:45

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

BBE

Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.

DARBY

then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.

DRB

And then hear thou in heaven their prayers, and their supplications, and do judgment for them.

JPS

then hear Thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

KJV

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

LXX Brenton

then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.

WEB

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

YLT

then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

📖 Francês

CRAMPON

écoutez du ciel leur prière et leur supplication, et rendez-leur justice.

DARBY_FR

alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

LS1910

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

📖 Alemão

LUT1545

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

LUT1912

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְשָׁמַעְתָּ הַשָּׁמַיִם אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנָּתָם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e fagli ragione.

📖 Polish

Gdansk

Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.

📖 Português

ALM1628

Ouve, então, nos céus a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça.

ALM1753

ouve então do céu a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.

📖 Espanhol

BO1569

tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y harás su juicio.

RV1909

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

RVA

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.