Ezechiela 39:12

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.”

LXX BRENTON · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

BBE

And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.

DARBY

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;

DRB

And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land.

JPS

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

KJV

And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

LXX Brenton

And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.

WEB

Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

YLT

And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.

📖 Francuski

CRAMPON

La maison d’Israël les enterrera, afin de purifier le pays, sept mois durant.

DARBY_FR

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

LS1910

La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.

📖 Niemiecki

LUT1545

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereiniget werde.

LUT1912

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ γωγ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E que’ della casa d’Israele li seppelliranno per sette mesi, per nettare il paese.

📖 Polish

Gdansk

Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.

📖 Portugalski

ALM1628

E a casa de Israel os enterrará durante sete meses, para purificar a terra.

ALM1753

E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.

📖 Hiszpański

BO1569

Y la Casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra;

RV1909

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

RVA

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.