Ezequiel 39:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.”

LXX BRENTON · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

BBE

And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.

DARBY

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;

DRB

And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land.

JPS

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

KJV

And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

LXX Brenton

And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.

WEB

Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

YLT

And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.

📖 Francés

CRAMPON

La maison d’Israël les enterrera, afin de purifier le pays, sept mois durant.

DARBY_FR

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

LS1910

La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.

📖 Alemán

LUT1545

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereiniget werde.

LUT1912

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ γωγ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E que’ della casa d’Israele li seppelliranno per sette mesi, per nettare il paese.

📖 Polish

Gdansk

Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.

📖 Portugués

ALM1628

E a casa de Israel os enterrará durante sete meses, para purificar a terra.

ALM1753

E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.

📖 Español

BO1569

Y la Casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra;

RV1909

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

RVA

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.