Ezechiele 39:12

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.”

LXX BRENTON · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

BBE

And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.

DARBY

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;

DRB

And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land.

JPS

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

KJV

And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

LXX Brenton

And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.

WEB

Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

YLT

And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.

📖 Francese

CRAMPON

La maison d’Israël les enterrera, afin de purifier le pays, sept mois durant.

DARBY_FR

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

LS1910

La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.

📖 Tedesco

LUT1545

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereiniget werde.

LUT1912

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ γωγ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E que’ della casa d’Israele li seppelliranno per sette mesi, per nettare il paese.

📖 Polish

Gdansk

Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.

📖 Portoghese

ALM1628

E a casa de Israel os enterrará durante sete meses, para purificar a terra.

ALM1753

E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.

📖 Spagnolo

BO1569

Y la Casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra;

RV1909

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

RVA

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.