Hesekiel 39:12

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

BBE

And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.

DARBY

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;

DRB

And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land.

JPS

And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

KJV

And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

LXX Brenton

And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.

WEB

Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

YLT

And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.

📖 Französisch

CRAMPON

La maison d’Israël les enterrera, afin de purifier le pays, sept mois durant.

DARBY_FR

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

LS1910

La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.

📖 Deutsch

LUT1545

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereiniget werde.

LUT1912

Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ γωγ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E que’ della casa d’Israele li seppelliranno per sette mesi, per nettare il paese.

📖 Polish

Gdansk

Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E a casa de Israel os enterrará durante sete meses, para purificar a terra.

ALM1753

E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.

📖 Spanisch

BO1569

Y la Casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra;

RV1909

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

RVA

Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.