Jesaja 33:5

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

BBE

The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.

DARBY

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;

DRB

The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.

JPS

The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.

KJV

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

LXX Brenton

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

WEB

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

YLT

Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion [with] judgment and righteousness,

📖 Französisch

CRAMPON

Yahweh est élevé, car il habite là-haut; il remplit Sion d’équité et de justice.

DARBY_FR

L'Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;

LS1910

L'Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.

📖 Deutsch

LUT1545

Der HERR ist erhaben, denn er wohnet in der Höhe. Er hat Zion voll Gerichts und Gerechtigkeit gemacht.

LUT1912

Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם מִלֵּא צִיּוֹן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il Signore è innalzato; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.

📖 Polish

Gdansk

Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O SENHOR está exaltado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de juízo e justiça.

ALM1753

O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e justiça.

📖 Spanisch

BO1569

Será ensalzado el SEÑOR, el cual mora en las alturas; porque llenó a Sion de juicio y de justicia.

RV1909

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

RVA

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.