Ésaïe 33:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

BBE

The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.

DARBY

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;

DRB

The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.

JPS

The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.

KJV

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

LXX Brenton

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

WEB

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

YLT

Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion [with] judgment and righteousness,

📖 Français

CRAMPON

Yahweh est élevé, car il habite là-haut; il remplit Sion d’équité et de justice.

DARBY_FR

L'Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;

LS1910

L'Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.

📖 Allemand

LUT1545

Der HERR ist erhaben, denn er wohnet in der Höhe. Er hat Zion voll Gerichts und Gerechtigkeit gemacht.

LUT1912

Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם מִלֵּא צִיּוֹן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il Signore è innalzato; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.

📖 Polish

Gdansk

Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością.

📖 Portugais

ALM1628

O SENHOR está exaltado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de juízo e justiça.

ALM1753

O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e justiça.

📖 Espagnol

BO1569

Será ensalzado el SEÑOR, el cual mora en las alturas; porque llenó a Sion de juicio y de justicia.

RV1909

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

RVA

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.