Isaías 33:5

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

BBE

The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.

DARBY

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;

DRB

The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.

JPS

The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.

KJV

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

LXX Brenton

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

WEB

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

YLT

Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion [with] judgment and righteousness,

📖 Francês

CRAMPON

Yahweh est élevé, car il habite là-haut; il remplit Sion d’équité et de justice.

DARBY_FR

L'Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;

LS1910

L'Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.

📖 Alemão

LUT1545

Der HERR ist erhaben, denn er wohnet in der Höhe. Er hat Zion voll Gerichts und Gerechtigkeit gemacht.

LUT1912

Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם מִלֵּא צִיּוֹן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore è innalzato; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.

📖 Polish

Gdansk

Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością.

📖 Português

ALM1628

O SENHOR está exaltado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de juízo e justiça.

ALM1753

O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e justiça.

📖 Espanhol

BO1569

Será ensalzado el SEÑOR, el cual mora en las alturas; porque llenó a Sion de juicio y de justicia.

RV1909

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

RVA

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.