Jesaja 34:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“For it is the day of judgement of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgement.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

BBE

For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

DARBY

For it is the day of Jehovah's vengeance, the year of recompenses for the controversy of Zion.

DRB

For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.

JPS

For the LORD hath a day of vengeance, A year of recompense for the controversy of Zion.

KJV

For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

LXX Brenton

For it is the day of judgement of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgement.

WEB

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

YLT

(For a day of vengeance [is] to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

📖 Französisch

CRAMPON

Car c’est un jour de vengeance pour Yahweh, une année de revanche pour la cause de Sion.

DARBY_FR

Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année des récompenses pour la cause de Sion.

LS1910

Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.

📖 Deutsch

LUT1545

Denn es ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

LUT1912

Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ' αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כִּי יוֹם נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciocchè vi è un giorno di vendetta appo il Signore, un anno di retribuzioni, per mantener la casa di Sion

📖 Polish

Gdansk

Albowiem to dzieó pomsty Paóskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de retribuições pela contenda de Sião.

ALM1753

Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.

📖 Spanisch

BO1569

Porque será día de venganza del SEÑOR, año de pagamentos en el pleito de Sion.

RV1909

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

RVA

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.