Isaías 34:8

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For it is the day of judgement of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgement.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

BBE

For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

DARBY

For it is the day of Jehovah's vengeance, the year of recompenses for the controversy of Zion.

DRB

For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.

JPS

For the LORD hath a day of vengeance, A year of recompense for the controversy of Zion.

KJV

For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

LXX Brenton

For it is the day of judgement of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgement.

WEB

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

YLT

(For a day of vengeance [is] to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

📖 Francês

CRAMPON

Car c’est un jour de vengeance pour Yahweh, une année de revanche pour la cause de Sion.

DARBY_FR

Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année des récompenses pour la cause de Sion.

LS1910

Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.

📖 Alemão

LUT1545

Denn es ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

LUT1912

Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ' αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי יוֹם נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè vi è un giorno di vendetta appo il Signore, un anno di retribuzioni, per mantener la casa di Sion

📖 Polish

Gdansk

Albowiem to dzieó pomsty Paóskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.

📖 Português

ALM1628

Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de retribuições pela contenda de Sião.

ALM1753

Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.

📖 Espanhol

BO1569

Porque será día de venganza del SEÑOR, año de pagamentos en el pleito de Sion.

RV1909

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

RVA

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.