Ésaïe 34:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“For it is the day of judgement of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgement.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

BBE

For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

DARBY

For it is the day of Jehovah's vengeance, the year of recompenses for the controversy of Zion.

DRB

For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.

JPS

For the LORD hath a day of vengeance, A year of recompense for the controversy of Zion.

KJV

For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

LXX Brenton

For it is the day of judgement of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgement.

WEB

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

YLT

(For a day of vengeance [is] to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

📖 Français

CRAMPON

Car c’est un jour de vengeance pour Yahweh, une année de revanche pour la cause de Sion.

DARBY_FR

Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année des récompenses pour la cause de Sion.

LS1910

Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.

📖 Allemand

LUT1545

Denn es ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

LUT1912

Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ' αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי יוֹם נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè vi è un giorno di vendetta appo il Signore, un anno di retribuzioni, per mantener la casa di Sion

📖 Polish

Gdansk

Albowiem to dzieó pomsty Paóskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.

📖 Portugais

ALM1628

Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de retribuições pela contenda de Sião.

ALM1753

Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.

📖 Espagnol

BO1569

Porque será día de venganza del SEÑOR, año de pagamentos en el pleito de Sion.

RV1909

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

RVA

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.