2 Chronik 27:6

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

BBE

So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

DARBY

And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.

DRB

And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.

JPS

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

KJV

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

LXX Brenton

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

WEB

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

YLT

And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

📖 Französisch

CRAMPON

Joatham augmenta sa puissance, parce qu’il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu.

DARBY_FR

Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

LS1910

Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Eternel, son Dieu.

📖 Deutsch

LUT1545

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

LUT1912

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ κατίσχυσεν ιωαθαμ ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι κυρίου θεοῦ αὐτοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Iotam adunque si fortificò; perciocchè egli avea addirizzate le sue vie nel cospetto del Signore Iddio suo.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Assim se fortificou Jotão, porque dirigiu os seus caminhos na presença do SENHOR seu Deus.

ALM1753

Assim Jotão se tornou poderoso, porque dirigiu os seus caminhos na presença do Senhor seu Deus.

📖 Spanisch

BO1569

Así que Jotam fue fortificado, porque preparó sus caminos delante del SEÑOR su Dios.

RV1909

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

RVA

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.