2 Kronik 27:6

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

BBE

So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

DARBY

And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.

DRB

And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.

JPS

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

KJV

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

LXX Brenton

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

WEB

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

YLT

And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

📖 Francuski

CRAMPON

Joatham augmenta sa puissance, parce qu’il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu.

DARBY_FR

Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

LS1910

Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Eternel, son Dieu.

📖 Niemiecki

LUT1545

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

LUT1912

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ κατίσχυσεν ιωαθαμ ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι κυρίου θεοῦ αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Iotam adunque si fortificò; perciocchè egli avea addirizzate le sue vie nel cospetto del Signore Iddio suo.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.

📖 Portugalski

ALM1628

Assim se fortificou Jotão, porque dirigiu os seus caminhos na presença do SENHOR seu Deus.

ALM1753

Assim Jotão se tornou poderoso, porque dirigiu os seus caminhos na presença do Senhor seu Deus.

📖 Hiszpański

BO1569

Así que Jotam fue fortificado, porque preparó sus caminos delante del SEÑOR su Dios.

RV1909

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

RVA

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.