2 Cronache 27:6

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

BBE

So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

DARBY

And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.

DRB

And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.

JPS

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

KJV

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

LXX Brenton

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

WEB

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

YLT

And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

📖 Francese

CRAMPON

Joatham augmenta sa puissance, parce qu’il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu.

DARBY_FR

Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

LS1910

Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Eternel, son Dieu.

📖 Tedesco

LUT1545

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

LUT1912

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ κατίσχυσεν ιωαθαμ ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι κυρίου θεοῦ αὐτοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Iotam adunque si fortificò; perciocchè egli avea addirizzate le sue vie nel cospetto del Signore Iddio suo.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.

📖 Portoghese

ALM1628

Assim se fortificou Jotão, porque dirigiu os seus caminhos na presença do SENHOR seu Deus.

ALM1753

Assim Jotão se tornou poderoso, porque dirigiu os seus caminhos na presença do Senhor seu Deus.

📖 Spagnolo

BO1569

Así que Jotam fue fortificado, porque preparó sus caminos delante del SEÑOR su Dios.

RV1909

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

RVA

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.