2 Chronik 28:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת וְעַל־הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

BBE

And he made offerings and had perfumes burned in the high places and on the hills and under every green tree.

DARBY

And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.

DRB

He sacrificed also, and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

JPS

And he sacrificed and offered in the high places, and on the hills, and under every leafy tree.

KJV

He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

LXX Brenton

And he burnt incense upon the high places, and upon the roofs, and under every shady tree.

WEB

He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

YLT

and sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.

📖 Französisch

CRAMPON

Il offrait des sacrifices et des parfums aux hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

DARBY_FR

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

LS1910

Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

📖 Deutsch

LUT1545

und opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

LUT1912

und opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת וְעַל־הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Egli sacrificava eziandio, e faceva profumi negli alti luoghi, e sopra i colli, e sotto ogni albero verdeggiante.

📖 Polish

Gdansk

I przywiódł kapłanów i Lewitów, a zgromadził ich na ulicę wschodnią.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Também sacrificou, e queimou incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda a árvore verde.

ALM1753

E sacrificava e queimava incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda árvore frondosa.

📖 Spanisch

BO1569

Asimismo sacrificó y quemó incienso en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.

RV1909

Asimismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.

RVA

Asimismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.