2 Cronache 28:4

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת וְעַל־הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

BBE

And he made offerings and had perfumes burned in the high places and on the hills and under every green tree.

DARBY

And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.

DRB

He sacrificed also, and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

JPS

And he sacrificed and offered in the high places, and on the hills, and under every leafy tree.

KJV

He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

LXX Brenton

And he burnt incense upon the high places, and upon the roofs, and under every shady tree.

WEB

He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

YLT

and sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.

📖 Francese

CRAMPON

Il offrait des sacrifices et des parfums aux hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

DARBY_FR

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

LS1910

Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

📖 Tedesco

LUT1545

und opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

LUT1912

und opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת וְעַל־הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli sacrificava eziandio, e faceva profumi negli alti luoghi, e sopra i colli, e sotto ogni albero verdeggiante.

📖 Polish

Gdansk

I przywiódł kapłanów i Lewitów, a zgromadził ich na ulicę wschodnią.

📖 Portoghese

ALM1628

Também sacrificou, e queimou incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda a árvore verde.

ALM1753

E sacrificava e queimava incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda árvore frondosa.

📖 Spagnolo

BO1569

Asimismo sacrificó y quemó incienso en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.

RV1909

Asimismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.

RVA

Asimismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.