Jesaja 24:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

BBE

The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

DARBY

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

DRB

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

JPS

The new wine faileth, the vine fadeth; All the merry-hearted do sigh.

KJV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

LXX Brenton

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

WEB

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

YLT

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

📖 Französisch

CRAMPON

Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent.

DARBY_FR

Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;

LS1910

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

📖 Deutsch

LUT1545

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

LUT1912

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch’erano di cuore allegro gemono.

📖 Polish

Gdansk

Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.

ALM1753

Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.

📖 Spanisch

BO1569

Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

RV1909

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

RVA

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.