Ésaïe 24:7

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

BBE

The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

DARBY

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

DRB

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

JPS

The new wine faileth, the vine fadeth; All the merry-hearted do sigh.

KJV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

LXX Brenton

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

WEB

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

YLT

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

📖 Français

CRAMPON

Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent.

DARBY_FR

Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;

LS1910

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

📖 Allemand

LUT1545

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

LUT1912

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch’erano di cuore allegro gemono.

📖 Polish

Gdansk

Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.

📖 Portugais

ALM1628

Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.

ALM1753

Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.

📖 Espagnol

BO1569

Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

RV1909

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

RVA

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.