Isaia 24:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

BBE

The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

DARBY

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

DRB

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

JPS

The new wine faileth, the vine fadeth; All the merry-hearted do sigh.

KJV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

LXX Brenton

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

WEB

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

YLT

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

📖 Francese

CRAMPON

Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent.

DARBY_FR

Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;

LS1910

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

📖 Tedesco

LUT1545

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

LUT1912

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch’erano di cuore allegro gemono.

📖 Polish

Gdansk

Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.

📖 Portoghese

ALM1628

Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.

ALM1753

Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.

📖 Spagnolo

BO1569

Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

RV1909

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

RVA

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.