Jesaja 25:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

BBE

For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

DARBY

Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

DRB

Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

JPS

Therefore shall the strong people glorify Thee, The city of the terrible nations shall fear Thee.

KJV

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

LXX Brenton

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

WEB

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

YLT

Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

📖 Französisch

CRAMPON

C’est pourquoi un peuple puissant vous glorifiera; la cité des nations terribles vous révérera.

DARBY_FR

C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra.

LS1910

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

📖 Deutsch

LUT1545

Darum ehret dich ein mächtig Volk, die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

LUT1912

Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciò, popoli possenti ti glorificheranno; città di nazioni forti ti temeranno.

📖 Polish

Gdansk

Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Por isso te glorificará um povo poderoso, e a cidade das nações formidáveis te temerá.

ALM1753

Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá:

📖 Spanisch

BO1569

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte; te temerá la ciudad de gentiles robustos.

RV1909

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

RVA

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.