Izajasza 25:3

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

BBE

For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

DARBY

Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

DRB

Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

JPS

Therefore shall the strong people glorify Thee, The city of the terrible nations shall fear Thee.

KJV

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

LXX Brenton

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

WEB

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

YLT

Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

📖 Francuski

CRAMPON

C’est pourquoi un peuple puissant vous glorifiera; la cité des nations terribles vous révérera.

DARBY_FR

C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra.

LS1910

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

📖 Niemiecki

LUT1545

Darum ehret dich ein mächtig Volk, die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

LUT1912

Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciò, popoli possenti ti glorificheranno; città di nazioni forti ti temeranno.

📖 Polish

Gdansk

Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.

📖 Portugalski

ALM1628

Por isso te glorificará um povo poderoso, e a cidade das nações formidáveis te temerá.

ALM1753

Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá:

📖 Hiszpański

BO1569

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte; te temerá la ciudad de gentiles robustos.

RV1909

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

RVA

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.