Isaías 25:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebraico

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

BBE

For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

DARBY

Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

DRB

Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

JPS

Therefore shall the strong people glorify Thee, The city of the terrible nations shall fear Thee.

KJV

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

LXX Brenton

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

WEB

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

YLT

Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

📖 Francês

CRAMPON

C’est pourquoi un peuple puissant vous glorifiera; la cité des nations terribles vous révérera.

DARBY_FR

C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra.

LS1910

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

📖 Alemão

LUT1545

Darum ehret dich ein mächtig Volk, die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

LUT1912

Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciò, popoli possenti ti glorificheranno; città di nazioni forti ti temeranno.

📖 Polish

Gdansk

Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.

📖 Português

ALM1628

Por isso te glorificará um povo poderoso, e a cidade das nações formidáveis te temerá.

ALM1753

Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá:

📖 Espanhol

BO1569

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte; te temerá la ciudad de gentiles robustos.

RV1909

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

RVA

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.