Jesaja 26:6

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

BBE

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

DARBY

The foot shall tread it down,—the feet of the afflicted, the steps of the poor.

DRB

The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

JPS

The foot shall tread it down, Even the feet of the poor, and the steps of the needy.

KJV

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

LXX Brenton

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

WEB

The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

YLT

Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.

📖 Französisch

CRAMPON

Elle est foulée aux pieds, sous les pieds des humbles, les pas des malheureux.

DARBY_FR

le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.

LS1910

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

📖 Deutsch

LUT1545

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

LUT1912

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il piè la calpesterà, i piedi de’ poveri, le piante dei miseri.

📖 Polish

Gdansk

Depcze je noga; nogi ubogiego, stopa nędzników.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O pé pisá-la-á; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

ALM1753

Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

📖 Spanisch

BO1569

La hollará pie, los pies del pobre, los pasos de los menesterosos.

RV1909

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

RVA

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.