Ésaïe 26:6

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

BBE

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

DARBY

The foot shall tread it down,—the feet of the afflicted, the steps of the poor.

DRB

The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

JPS

The foot shall tread it down, Even the feet of the poor, and the steps of the needy.

KJV

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

LXX Brenton

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

WEB

The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

YLT

Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.

📖 Français

CRAMPON

Elle est foulée aux pieds, sous les pieds des humbles, les pas des malheureux.

DARBY_FR

le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.

LS1910

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

📖 Allemand

LUT1545

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

LUT1912

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους

📖 Hébreu

Leningrad Codex

תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il piè la calpesterà, i piedi de’ poveri, le piante dei miseri.

📖 Polish

Gdansk

Depcze je noga; nogi ubogiego, stopa nędzników.

📖 Portugais

ALM1628

O pé pisá-la-á; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

ALM1753

Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

📖 Espagnol

BO1569

La hollará pie, los pies del pobre, los pasos de los menesterosos.

RV1909

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

RVA

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.