Isaiah 26:6

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrew

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

BBE

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

DARBY

The foot shall tread it down,—the feet of the afflicted, the steps of the poor.

DRB

The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

JPS

The foot shall tread it down, Even the feet of the poor, and the steps of the needy.

KJV

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

LXX Brenton

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

WEB

The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

YLT

Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.

📖 French

CRAMPON

Elle est foulée aux pieds, sous les pieds des humbles, les pas des malheureux.

DARBY_FR

le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.

LS1910

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

📖 German

LUT1545

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

LUT1912

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους

📖 Hebrew

Leningrad Codex

תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Il piè la calpesterà, i piedi de’ poveri, le piante dei miseri.

📖 Polish

Gdansk

Depcze je noga; nogi ubogiego, stopa nędzników.

📖 Portuguese

ALM1628

O pé pisá-la-á; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

ALM1753

Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

📖 Spanish

BO1569

La hollará pie, los pies del pobre, los pasos de los menesterosos.

RV1909

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

RVA

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.