Jesaja 26:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:7 Or, level __b__FOOTNOTE__b__ direct the path of the just.

BBE

The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

DARBY

The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.

DRB

The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.

JPS

The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.

KJV

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

LXX Brenton

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

WEB

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

YLT

The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

📖 Französisch

CRAMPON

Le sentier du juste est uni; elle est droite la voie que vous aplanissez au juste.

DARBY_FR

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

LS1910

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

📖 Deutsch

LUT1545

Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

LUT1912

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto.

📖 Polish

Gdansk

Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.

ALM1753

O caminho do justo é plano; tu, que és reto, nivelas a sua vereda.

📖 Spanisch

BO1569

El camino del justo es rectitud; tú, recto, pesas el camino del justo.

RV1909

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

RVA

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.