Ésaïe 26:7

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:7 Or, level __b__FOOTNOTE__b__ direct the path of the just.

BBE

The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

DARBY

The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.

DRB

The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.

JPS

The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.

KJV

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

LXX Brenton

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

WEB

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

YLT

The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

📖 Français

CRAMPON

Le sentier du juste est uni; elle est droite la voie que vous aplanissez au juste.

DARBY_FR

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

LS1910

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

📖 Allemand

LUT1545

Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

LUT1912

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto.

📖 Polish

Gdansk

Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz.

📖 Portugais

ALM1628

O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.

ALM1753

O caminho do justo é plano; tu, que és reto, nivelas a sua vereda.

📖 Espagnol

BO1569

El camino del justo es rectitud; tú, recto, pesas el camino del justo.

RV1909

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

RVA

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.