Isaia 26:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:7 Or, level __b__FOOTNOTE__b__ direct the path of the just.

BBE

The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

DARBY

The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.

DRB

The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.

JPS

The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.

KJV

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

LXX Brenton

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

WEB

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

YLT

The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

📖 Francese

CRAMPON

Le sentier du juste est uni; elle est droite la voie que vous aplanissez au juste.

DARBY_FR

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

LS1910

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

📖 Tedesco

LUT1545

Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

LUT1912

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto.

📖 Polish

Gdansk

Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz.

📖 Portoghese

ALM1628

O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.

ALM1753

O caminho do justo é plano; tu, que és reto, nivelas a sua vereda.

📖 Spagnolo

BO1569

El camino del justo es rectitud; tú, recto, pesas el camino del justo.

RV1909

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

RVA

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.