Ésaïe 66:21

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“וְגַם־מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהוָה׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.

BBE

And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.

DARBY

And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

DRB

And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.

JPS

And of them also will I take for the priests and for the Levites, saith the LORD.

KJV

And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

LXX Brenton

And I will take of them priests and Levites, saith the Lord.

WEB

Of them also will I take for priests [and] for Levites, says Yahweh.

YLT

And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

📖 Français

CRAMPON

Et j’en prendrai même parmi eux pour prêtres et pour lévites, dit Yahweh.

DARBY_FR

Et j'en prendrai aussi d'entre eux pour sacrificateurs, pour Lévites, dit l'Éternel.

LS1910

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Und ich will aus denselbigen nehmen Priester und Leviten, spricht der HERR.

LUT1912

Und ich will auch aus ihnen nehmen Priester und Leviten, spricht der HERR.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ' ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ιερουσαλημ εἶπεν κύριος ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְגַם־מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהוָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed anche ne prenderò d’infra loro per sacerdoti, e Leviti, ha detto il Signore.

📖 Polish

Gdansk

I z tych też nabiorę kapłanów i Lewitów, mówi Pan.

📖 Portugais

ALM1628

E também deles tomarei a alguns para sacerdotes e para levitas, diz o SENHOR.

ALM1753

E também deles tomarei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y levitas, dice el SEÑOR.

RV1909

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.

RVA

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.