Isaías 66:21

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“וְגַם־מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהוָה׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebraico

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.

BBE

And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.

DARBY

And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

DRB

And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.

JPS

And of them also will I take for the priests and for the Levites, saith the LORD.

KJV

And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

LXX Brenton

And I will take of them priests and Levites, saith the Lord.

WEB

Of them also will I take for priests [and] for Levites, says Yahweh.

YLT

And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

📖 Francês

CRAMPON

Et j’en prendrai même parmi eux pour prêtres et pour lévites, dit Yahweh.

DARBY_FR

Et j'en prendrai aussi d'entre eux pour sacrificateurs, pour Lévites, dit l'Éternel.

LS1910

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Eternel.

📖 Alemão

LUT1545

Und ich will aus denselbigen nehmen Priester und Leviten, spricht der HERR.

LUT1912

Und ich will auch aus ihnen nehmen Priester und Leviten, spricht der HERR.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ' ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ιερουσαλημ εἶπεν κύριος ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְגַם־מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed anche ne prenderò d’infra loro per sacerdoti, e Leviti, ha detto il Signore.

📖 Polish

Gdansk

I z tych też nabiorę kapłanów i Lewitów, mówi Pan.

📖 Português

ALM1628

E também deles tomarei a alguns para sacerdotes e para levitas, diz o SENHOR.

ALM1753

E também deles tomarei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o Senhor.

📖 Espanhol

BO1569

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y levitas, dice el SEÑOR.

RV1909

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.

RVA

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.