Genesis 38:19

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.”

ONKELOS_ENG · English

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

וְקָמַת וַאֲזָלַת וְאַעְדִּיאַת עֵיפַהּ מִנַּהּ וּלְבִישַׁת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ

📖 English

ASV

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

BBE

Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

DARBY

And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

DRB

And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.

JPS

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

KJV

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

LXX Brenton

And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.

Onkelos_ENG

And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.

SP_ENG

And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

WEB

She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

YLT

and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

📖 French

CRAMPON

Puis, s’étant levée, elle s’en alla; et elle ôta son voile et revêtit ses vêtements de veuve.

DARBY_FR

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

LS1910

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

📖 German

LUT1545

Und sie machte sich auf und ging hin und legte den Mantel ab und zog ihre Witwenkleider an.

LUT1912

Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ περιείλατο τὸ θέριστρον ἀφ' ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃ ‬

ותקם ותלך ותסר צעיפה מעליה ותלבש בגדי אלמנותה

📖 Italian

Diodati1885

Poi si levò, e se ne andò, e si levò d’addosso il suo velo, e si rivestì i suoi abiti vedovili.

📖 Polish

Gdansk

A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieóstwa swego.

📖 Portuguese

ALM1628

E ela se levantou, e se foi e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.

ALM1753

E ela se levantou e se foi; tirou de si o véu e vestiu os vestidos da sua viuvez.

📖 Spanish

BO1569

Y se levantó, y se fue; y se quitó el velo de sobre sí, y se vistió las ropas de su viudez.

RV1909

Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

RVA

Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.