Rodzaju 38:19

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.”

ONKELOS_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְקָמַת וַאֲזָלַת וְאַעְדִּיאַת עֵיפַהּ מִנַּהּ וּלְבִישַׁת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ

📖 Angielski

ASV

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

BBE

Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

DARBY

And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

DRB

And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.

JPS

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

KJV

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

LXX Brenton

And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.

Onkelos_ENG

And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.

SP_ENG

And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

WEB

She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

YLT

and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

📖 Francuski

CRAMPON

Puis, s’étant levée, elle s’en alla; et elle ôta son voile et revêtit ses vêtements de veuve.

DARBY_FR

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

LS1910

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und sie machte sich auf und ging hin und legte den Mantel ab und zog ihre Witwenkleider an.

LUT1912

Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ περιείλατο τὸ θέριστρον ἀφ' ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃ ‬

ותקם ותלך ותסר צעיפה מעליה ותלבש בגדי אלמנותה

📖 Włoski

Diodati1885

Poi si levò, e se ne andò, e si levò d’addosso il suo velo, e si rivestì i suoi abiti vedovili.

📖 Polish

Gdansk

A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieóstwa swego.

📖 Portugalski

ALM1628

E ela se levantou, e se foi e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.

ALM1753

E ela se levantou e se foi; tirou de si o véu e vestiu os vestidos da sua viuvez.

📖 Hiszpański

BO1569

Y se levantó, y se fue; y se quitó el velo de sobre sí, y se vistió las ropas de su viudez.

RV1909

Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

RVA

Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.