Gênesis 38:19

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.”

ONKELOS_ENG · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְקָמַת וַאֲזָלַת וְאַעְדִּיאַת עֵיפַהּ מִנַּהּ וּלְבִישַׁת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ

📖 Inglês

ASV

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

BBE

Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

DARBY

And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

DRB

And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.

JPS

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

KJV

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

LXX Brenton

And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.

Onkelos_ENG

And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.

SP_ENG

And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

WEB

She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

YLT

and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

📖 Francês

CRAMPON

Puis, s’étant levée, elle s’en alla; et elle ôta son voile et revêtit ses vêtements de veuve.

DARBY_FR

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

LS1910

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

📖 Alemão

LUT1545

Und sie machte sich auf und ging hin und legte den Mantel ab und zog ihre Witwenkleider an.

LUT1912

Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ περιείλατο τὸ θέριστρον ἀφ' ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃ ‬

ותקם ותלך ותסר צעיפה מעליה ותלבש בגדי אלמנותה

📖 Italiano

Diodati1885

Poi si levò, e se ne andò, e si levò d’addosso il suo velo, e si rivestì i suoi abiti vedovili.

📖 Polish

Gdansk

A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieóstwa swego.

📖 Português

ALM1628

E ela se levantou, e se foi e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.

ALM1753

E ela se levantou e se foi; tirou de si o véu e vestiu os vestidos da sua viuvez.

📖 Espanhol

BO1569

Y se levantó, y se fue; y se quitó el velo de sobre sí, y se vistió las ropas de su viudez.

RV1909

Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

RVA

Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.