Proverbes 1:32

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

BBE

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

DARBY

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

DRB

The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.

JPS

For the waywardness of the thoughtless shall slay them, And the confidence of fools shall destroy them.

KJV

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

LXX Brenton

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

WEB

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

YLT

For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

📖 Français

CRAMPON

Car l’égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.

DARBY_FR

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

LS1910

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

📖 Allemand

LUT1545

Das die Albernen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

LUT1912

Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀνθ' ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l’error degli stolti li fa perire.

📖 Polish

Gdansk

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

📖 Portugais

ALM1628

Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.

ALM1753

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

📖 Espagnol

BO1569

Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los locos los echará a perder.

RV1909

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

RVA

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.