Przysłów 1:32

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

BBE

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

DARBY

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

DRB

The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.

JPS

For the waywardness of the thoughtless shall slay them, And the confidence of fools shall destroy them.

KJV

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

LXX Brenton

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

WEB

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

YLT

For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

📖 Francuski

CRAMPON

Car l’égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.

DARBY_FR

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

LS1910

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

📖 Niemiecki

LUT1545

Das die Albernen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

LUT1912

Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἀνθ' ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l’error degli stolti li fa perire.

📖 Polish

Gdansk

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.

ALM1753

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

📖 Hiszpański

BO1569

Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los locos los echará a perder.

RV1909

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

RVA

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.