Provérbios 1:32

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.”

RV1909 · Espanhol

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

BBE

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

DARBY

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

DRB

The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.

JPS

For the waywardness of the thoughtless shall slay them, And the confidence of fools shall destroy them.

KJV

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

LXX Brenton

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

WEB

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

YLT

For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

📖 Francês

CRAMPON

Car l’égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.

DARBY_FR

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

LS1910

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

📖 Alemão

LUT1545

Das die Albernen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

LUT1912

Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἀνθ' ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l’error degli stolti li fa perire.

📖 Polish

Gdansk

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

📖 Português

ALM1628

Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.

ALM1753

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

📖 Espanhol

BO1569

Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los locos los echará a perder.

RV1909

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

RVA

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.