Ésaïe 14:18

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

BBE

All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,

DARBY

—All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;

DRB

All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

JPS

All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Every one in his own house.

KJV

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

LXX Brenton

All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.

WEB

All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.

YLT

All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house,

📖 Français

CRAMPON

Tous les rois des nations, tous, reposent avec honneur, chacun dans sa maison;

DARBY_FR

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

LS1910

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

📖 Allemand

LUT1545

Zwar alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

LUT1912

Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כָּל־מַלְכֵי גוֹיִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבוֹד אִישׁ בְּבֵיתוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Tutti quanti i re delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua.

📖 Polish

Gdansk

Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim.

📖 Portugais

ALM1628

Todos os reis das nações, todos eles, jazem com honra, cada um na sua morada.

ALM1753

Todos os reis das nações, todos eles, dormem com glória, cada um no seu túmulo.

📖 Espagnol

BO1569

Todos los reyes de los gentiles, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

RV1909

Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

RVA

Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.