Izajasza 14:18

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.”

WEB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

BBE

All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,

DARBY

—All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;

DRB

All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

JPS

All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Every one in his own house.

KJV

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

LXX Brenton

All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.

WEB

All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.

YLT

All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house,

📖 Francuski

CRAMPON

Tous les rois des nations, tous, reposent avec honneur, chacun dans sa maison;

DARBY_FR

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

LS1910

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

📖 Niemiecki

LUT1545

Zwar alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

LUT1912

Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כָּל־מַלְכֵי גוֹיִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבוֹד אִישׁ בְּבֵיתוֹ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Tutti quanti i re delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua.

📖 Polish

Gdansk

Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim.

📖 Portugalski

ALM1628

Todos os reis das nações, todos eles, jazem com honra, cada um na sua morada.

ALM1753

Todos os reis das nações, todos eles, dormem com glória, cada um no seu túmulo.

📖 Hiszpański

BO1569

Todos los reyes de los gentiles, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

RV1909

Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

RVA

Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.