Isaia 14:18

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.”

WEB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

BBE

All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,

DARBY

—All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;

DRB

All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

JPS

All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Every one in his own house.

KJV

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

LXX Brenton

All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.

WEB

All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.

YLT

All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house,

📖 Francese

CRAMPON

Tous les rois des nations, tous, reposent avec honneur, chacun dans sa maison;

DARBY_FR

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

LS1910

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

📖 Tedesco

LUT1545

Zwar alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

LUT1912

Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כָּל־מַלְכֵי גוֹיִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבוֹד אִישׁ בְּבֵיתוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tutti quanti i re delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua.

📖 Polish

Gdansk

Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim.

📖 Portoghese

ALM1628

Todos os reis das nações, todos eles, jazem com honra, cada um na sua morada.

ALM1753

Todos os reis das nações, todos eles, dormem com glória, cada um no seu túmulo.

📖 Spagnolo

BO1569

Todos los reyes de los gentiles, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

RV1909

Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

RVA

Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.