Jesaja 21:6

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.”

WEB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

BBE

For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

DARBY

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

DRB

For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.

JPS

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman; let him declare what he seeth!

KJV

For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

LXX Brenton

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.

WEB

For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

YLT

For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'

📖 Französisch

CRAMPON

Car ainsi m’a parlé le Seigneur «Va, établis une sentinelle; qu’elle annonce ce qu’elle verra.

DARBY_FR

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place une sentinelle; qu'elle déclare ce qu'elle voit.

LS1910

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

📖 Deutsch

LUT1545

Denn der HERR sagt zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

LUT1912

Denn der HERR sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν πίετε φάγετε ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

perciocchè così mi ha detto il Signore: Va’, metti uno alla veletta, ed annunzii ciò ch’egli vedrà.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

ALM1753

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela; e ela que diga o que vir.

📖 Spanisch

BO1569

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela, que haga saber lo que viere.

RV1909

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

RVA

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.