Isaías 21:6

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.”

WEB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

BBE

For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

DARBY

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

DRB

For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.

JPS

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman; let him declare what he seeth!

KJV

For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

LXX Brenton

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.

WEB

For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

YLT

For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'

📖 Francês

CRAMPON

Car ainsi m’a parlé le Seigneur «Va, établis une sentinelle; qu’elle annonce ce qu’elle verra.

DARBY_FR

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place une sentinelle; qu'elle déclare ce qu'elle voit.

LS1910

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

📖 Alemão

LUT1545

Denn der HERR sagt zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

LUT1912

Denn der HERR sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν πίετε φάγετε ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

perciocchè così mi ha detto il Signore: Va’, metti uno alla veletta, ed annunzii ciò ch’egli vedrà.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.

📖 Português

ALM1628

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

ALM1753

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela; e ela que diga o que vir.

📖 Espanhol

BO1569

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela, que haga saber lo que viere.

RV1909

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

RVA

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.