Izajasza 21:6

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.”

WEB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

BBE

For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

DARBY

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

DRB

For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.

JPS

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman; let him declare what he seeth!

KJV

For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

LXX Brenton

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.

WEB

For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

YLT

For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'

📖 Francuski

CRAMPON

Car ainsi m’a parlé le Seigneur «Va, établis une sentinelle; qu’elle annonce ce qu’elle verra.

DARBY_FR

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place une sentinelle; qu'elle déclare ce qu'elle voit.

LS1910

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn der HERR sagt zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

LUT1912

Denn der HERR sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν πίετε φάγετε ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

perciocchè così mi ha detto il Signore: Va’, metti uno alla veletta, ed annunzii ciò ch’egli vedrà.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

ALM1753

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela; e ela que diga o que vir.

📖 Hiszpański

BO1569

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela, que haga saber lo que viere.

RV1909

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

RVA

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.